1
00:00:24,854 --> 00:00:27,765
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്താ ചേട്ടാ?

2
00:00:30,693 --> 00:00:32,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3
00:00:35,490 --> 00:00:36,824
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:39,953 --> 00:00:42,037
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്?

5
00:00:43,498 --> 00:00:48,544
WHO?
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,881
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിക്കുന്നു!

7
00:00:54,676 --> 00:00:58,720
ശരി, കുഴിയെടുക്കാൻ പോകൂ!

8
00:00:59,430 --> 00:01:01,557
ദൈവമേ!

9
00:01:04,352 --> 00:01:05,727
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കണോ?

10
00:01:09,148 --> 00:01:11,149
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

11
00:01:13,820 --> 00:01:17,823
അവർ നിങ്ങളെ ഭൂമിക്കടിയിൽ പോലും കണ്ടെത്തും.
അവർ നിങ്ങളെ നേടും!

12
00:01:19,576 --> 00:01:23,245
പുറത്തുവരിക! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,583
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

14
00:01:31,129 --> 00:01:32,588
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

15
00:01:35,425 --> 00:01:42,306
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക!
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുക!

16
00:01:42,599 --> 00:01:48,770
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഫ്ലെമിഷ് വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

17
00:01:49,397 --> 00:01:52,524
അതാണ് ഞാൻ പണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ വിഡ്ഢിയാണ്!

18
00:01:53,151 --> 00:01:54,610
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം ...

19
00:01:55,111 --> 00:01:58,780
അമ്മാവനെ നീ അനുസരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ശക്തമായ വടി അനുസരിക്കും!

20
00:02:01,993 --> 00:02:03,368
എഴുന്നേൽക്കുക!

21
00:02:06,164 --> 00:02:11,376
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,
ക്യാനുകളിൽ ഷിറ്റിംഗ്!

22
00:02:11,502 --> 00:02:14,004
ഒളിച്ചോടുന്ന യജമാനന്മാർ!

23
00:02:14,297 --> 00:02:17,633
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം നല്ലതാണ്:
പാൽ കറക്കുന്ന ആടുകളോ ചരിഞ്ഞ പന്നികളോ!

24
00:02:17,967 --> 00:02:23,263
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അധികനേരം ചിരിക്കില്ല.

25
00:02:24,849 --> 00:02:27,976
മതി!
നല്ല കാലം കഴിഞ്ഞു.

26
00:02:28,186 --> 00:02:30,354
നിങ്ങളുടെ പാഠം നിങ്ങൾ പഠിക്കും!

27
00:02:30,563 --> 00:02:35,275
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
ജോലിക്ക് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുക്കലിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

28
00:02:40,573 --> 00:02:45,285
ബൈലോറഷ്യ, 1943

29
00:03:06,849 --> 00:03:10,936
തുടരുക, കുഴിക്കുക! തോക്കുകളൊന്നുമില്ലാതെ,
അവർ ഞങ്ങളെ ചേരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

30
00:03:50,977 --> 00:03:54,813
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

31
00:03:56,190 --> 00:03:59,234
പിന്നെ എൻ്റേത് എവിടെ?
എനിക്ക് അത് കടയിൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

32
00:04:00,486 --> 00:04:03,280
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുഴിയെടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

33
00:04:05,908 --> 00:04:07,576
ഹലോ? ഇത് ബെർലിനാണോ?

34
00:05:14,519 --> 00:05:18,897
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

35
00:05:52,265 --> 00:05:53,932
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

36
00:06:33,222 --> 00:06:40,103
വന്ന് കാണുക

37
00:06:40,938 --> 00:06:44,482
തിരക്കഥ
A. ADAMOVICH, E. KLIMOV

38
00:06:45,151 --> 00:06:47,319
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഇ.ക്ലിമോവ്

39
00:06:47,945 --> 00:06:50,113
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
എ റോഡിയോനോവ്

40
00:06:50,531 --> 00:06:52,741
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ
വി. പെട്രോവ്

41
00:06:53,242 --> 00:06:56,912
ഒ. യാഞ്ചെങ്കോയുടെ സംഗീതം
V. MORS-ൻ്റെ ശബ്ദം

42
00:07:33,699 --> 00:07:35,158
അഭിനയിക്കുന്നു

43
00:07:35,785 --> 00:07:40,288
എ. ക്രാവ്ചെങ്കോ, ഒ. മിറോനോവ
എൽ.ലൗഷ്യവിച്ചുസ്, വി.ബാഗ്ഡോനാസ്

44
00:07:40,706 --> 00:07:45,377
യു. ലൂമിസ്റ്റ്, വി. ലോറൻ്റ്സ്
കെ. റാബെറ്റ്‌സ്‌കി, യെ. ടിലിച്ചേവ്

45
00:07:53,302 --> 00:07:56,763
മൊസാർട്ടിൻ്റെ സംഗീതം
സിനിമയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

46
00:08:19,078 --> 00:08:28,044
ഓ, സണ്ണി ...

47
00:08:31,799 --> 00:08:34,718
നിങ്ങളത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ?

48
00:08:36,804 --> 00:08:40,223
അവൻ തിരിച്ചു വരും
ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തരുത്.

49
00:08:45,313 --> 00:08:48,231
നിങ്ങളോട് തന്നെ കരുണ കാണിക്കൂ.

50
00:08:50,276 --> 00:08:52,769
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവരോട് കരുണ കാണിക്കുക.

51
00:08:54,030 --> 00:08:57,949
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി...

52
00:09:02,580 --> 00:09:04,456
നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ?

53
00:09:06,208 --> 00:09:10,170
അമ്മേ, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അവരെല്ലാം പോകുന്നു, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

54
00:09:24,018 --> 00:09:25,393
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:09:26,937 --> 00:09:29,022
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ.
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

56
00:09:29,774 --> 00:09:34,361
പോകൂ, അവരെ കൊല്ലൂ!
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

57
00:10:06,560 --> 00:10:09,813
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

58
00:10:39,343 --> 00:10:42,053
അമ്മേ!

59
00:10:53,899 --> 00:10:57,152
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
അതോ ഞാൻ സുപ്രഭാതം പറയണോ?

60
00:10:59,447 --> 00:11:02,782
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ആയുധം, അത് എവിടെയാണ്?

61
00:11:05,369 --> 00:11:07,579
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം എവിടെ?
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

62
00:11:21,469 --> 00:11:25,847
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ രണ്ടുപേരും?
ഇരട്ടകളോ?

63
00:11:26,849 --> 00:11:28,224
അത് ശരിയാണ്, ഇരട്ടകൾ.

64
00:11:30,019 --> 00:11:31,561
ഒരേ ലിറ്ററിൽ നിന്ന്.

65
00:11:36,358 --> 00:11:37,609
സൂര്യൻ ഏതാണ്ട് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:11:41,155 --> 00:11:42,197
നമുക്ക് പോയാലോ?

67
00:11:42,823 --> 00:11:46,159
ഇനിയും ഇല്ല.
അവർ പശുക്കളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

68
00:11:47,203 --> 00:11:48,661
ഒരു ജനക്കൂട്ടം കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:11:49,079 --> 00:11:52,415
ഇത് എടുക്കൂ, സണ്ണി.
അവർ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

70
00:11:52,625 --> 00:11:54,501
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അവൻ ഊഷ്മളമായിരിക്കും.

71
00:11:54,793 --> 00:11:58,880
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

72
00:11:59,924 --> 00:12:01,799
അവൻ ഒരു പയനിയർ ക്യാമ്പിലെ പോലെയായിരിക്കും.

73
00:12:03,385 --> 00:12:07,013
മോര്... ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുക.

74
00:12:23,697 --> 00:12:25,698
കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒരു ചെറിയ ചവിട്ട് കൊണ്ട് പാൽ?

75
00:12:29,203 --> 00:12:30,870
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...

76
00:12:31,080 --> 00:12:35,166
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

77
00:12:35,292 --> 00:12:37,669
ഒപ്പം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിലും.

78
00:12:41,549 --> 00:12:45,802
ഞങ്ങൾ അച്ചടക്കം പാലിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ
കരിയർ ഓഫീസറാണ്.

79
00:12:47,596 --> 00:12:49,472
കൊസാച്ച്! അതാണ് മനുഷ്യൻ, ശരി.

80
00:12:49,682 --> 00:12:54,686
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
അകലെ. നീ പൊയ്ക്കോളൂ, അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,439
- ബോബോക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത് ബോബോക്ക്?

82
00:12:58,857 --> 00:13:00,191
പാതി ബധിരനായ ഒരാൾ.

83
00:13:01,235 --> 00:13:06,573
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉറങ്ങാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവനെ ഉണർത്താൻ കൊസാച്ച് കൂട്ടാക്കിയില്ല.

84
00:13:06,782 --> 00:13:07,824
അത് മതി!

85
00:13:09,285 --> 00:13:10,618
ഉണർന്നോ ഇല്ലയോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

86
00:13:23,340 --> 00:13:24,382
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

87
00:13:31,599 --> 00:13:35,226
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ വൈകി ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക!

88
00:13:35,436 --> 00:13:40,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അത് അവസാനിക്കും.

89
00:13:42,860 --> 00:13:46,904
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വളരെ നന്നായി ഇരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരിക്കലും ഇരിക്കാറില്ല.

90
00:13:48,157 --> 00:13:52,118
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, അമ്മേ?
ഒരു മുഷ്ടി പോലെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കഷ്ണം!

91
00:13:52,661 --> 00:13:56,497
നിനക്ക് ചിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

92
00:13:56,707 --> 00:13:58,166
ആ പശുക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

93
00:13:58,375 --> 00:14:00,668
വായുവിൽ ഒന്നുരണ്ട് റൗണ്ടുകൾ
അവരെ ഉണർത്തും.

94
00:14:03,589 --> 00:14:05,465
സ്ത്രീകൾ! അവരെ പുറത്താക്കൂ!

95
00:14:06,842 --> 00:14:08,718
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

96
00:14:10,387 --> 00:14:12,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

97
00:14:13,515 --> 00:14:14,974
നല്ല വായു ശ്വസിക്കുക.

98
00:14:16,310 --> 00:14:18,728
പാൽ കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അവരെ പുറത്താക്കൂ!

99
00:14:19,855 --> 00:14:21,731
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

100
00:14:22,274 --> 00:14:28,404
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല!

101
00:14:28,530 --> 00:14:30,823
അവൻ എപ്പോഴും മാന്യനാണ്!

102
00:14:31,033 --> 00:14:34,661
ആർക്കാണ് എറിയാൻ കഴിയുക
അത്തരമൊരു ആൺകുട്ടിക്ക് നേരെ ഒരു കല്ല്?!

103
00:14:37,289 --> 00:14:39,874
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

104
00:14:46,882 --> 00:14:49,884
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് വിട പറയൂ.

105
00:14:50,636 --> 00:14:52,804
ഇതാ, പക്ഷിയെ പിടിക്കുക.
പിന്നെ അനങ്ങരുത്!

106
00:15:09,822 --> 00:15:15,034
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

107
00:15:18,038 --> 00:15:19,414
നോക്കൂ.

108
00:15:19,915 --> 00:15:22,625
അത് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മേയറായ യൂസ്റ്റിൻ ആണ്.
വിഡ്ഢി!

109
00:15:24,503 --> 00:15:26,087
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

110
00:15:28,465 --> 00:15:32,427
എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്ലിയോറ! എൻ്റെ മകനേ!

111
00:15:40,894 --> 00:15:42,145
എൻ്റെ മകനേ!

112
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും!

113
00:16:40,829 --> 00:16:42,079
ഹലോ.

114
00:16:43,040 --> 00:16:45,208
തുടരുക, കുട്ടി, തുടരുക.

115
00:16:45,417 --> 00:16:47,627
എന്തിനാണ് ഇത് തൊലി കൊണ്ട് കീറുന്നത്?

116
00:16:55,427 --> 00:16:57,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

117
00:17:06,188 --> 00:17:09,190
നഴ്സ്, വെള്ളം...

118
00:17:15,030 --> 00:17:16,280
ഹലോ.

119
00:17:21,703 --> 00:17:22,745
പോകൂ, നീങ്ങുക!

120
00:17:28,085 --> 00:17:31,003
- ഹലോ.
- ഹലോ.

121
00:17:38,303 --> 00:17:39,637
അവസാനത്തേത് ആരാണ്?

122
00:17:40,138 --> 00:17:42,139
മേജറുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കരുത്!

123
00:17:53,193 --> 00:17:54,652
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

124
00:18:01,118 --> 00:18:07,498
അല്പം അടയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

125
00:18:09,251 --> 00:18:13,337
എന്താണത്? നിങ്ങൾ അതിനെ മുഖം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഖാവിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

126
00:18:14,256 --> 00:18:18,342
ആഹാ, എന്തൊരു സ്യൂട്ട്!
ഇവിടെ.

127
00:18:18,510 --> 00:18:20,303
നീ ഇവിടെ തന്നെ കിടക്കും.

128
00:18:23,432 --> 00:18:26,893
അത് പോലെ.
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇനിയും അഴിക്കരുത്.

129
00:18:32,524 --> 00:18:33,983
ഹേ, പശു!

130
00:18:34,192 --> 00:18:37,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കും
ശത്രുവിന് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുക

131
00:18:38,030 --> 00:18:40,531
പശുവിന് ഇടം നൽകുക!

132
00:18:42,910 --> 00:18:45,119
വേഗം വരൂ, പെരെഖോദ്! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ!

133
00:18:45,329 --> 00:18:50,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പടം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, അതിനാൽ പിടിക്കുക.

134
00:18:53,045 --> 00:18:55,838
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

135
00:18:59,217 --> 00:19:01,177
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞാൻ തയാറാണ്.

136
00:19:01,261 --> 00:19:05,139
ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ. അവനുണ്ട്
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം, നിശ്ചലമായി.

137
00:19:05,974 --> 00:19:08,267
നമുക്ക് ഒരു കച്ചവടം നടത്താം.
ഞാൻ അത് ഒരു ജീവനുള്ള ആളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

138
00:19:10,145 --> 00:19:13,481
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ചീഫ്. സ്വാഗതം, സഖാവ്.

139
00:19:24,743 --> 00:19:26,410
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം തരുമോ?

140
00:20:32,644 --> 00:20:33,686
ആരുണ്ട് അവിടെ?

141
00:20:37,107 --> 00:20:38,149
രഹസ്യവാക്ക്.

142
00:20:40,986 --> 00:20:42,111
പാസ്‌വേഡ്!

143
00:20:53,582 --> 00:20:56,709
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ.

144
00:20:56,918 --> 00:21:00,129
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗൈഷൂൻ. മൂന്നാം സ്ക്വാഡ്.

145
00:21:01,214 --> 00:21:04,008
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, സഖാവ് കമാൻഡർ.

146
00:21:05,969 --> 00:21:10,056
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർത്തുകയോ പറയുകയോ ചെയ്യാത്തപ്പോഴെല്ലാം
പാസ്‌വേഡ്, ഷൂട്ട്!

147
00:21:10,474 --> 00:21:11,515
അതെ, പക്ഷേ...

148
00:21:11,600 --> 00:21:15,478
ഒഴികഴിവുകളില്ല.
ശിക്ഷയായി അധിക ഡ്യൂട്ടി.

149
00:21:17,689 --> 00:21:18,814
നന്ദി.

150
00:21:36,666 --> 00:21:39,668
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO? പാസ്‌വേഡ്!

151
00:21:39,878 --> 00:21:43,547
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- പാസ്‌വേഡ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

152
00:21:58,730 --> 00:22:00,523
ആ നശിച്ച മൂങ്ങ വീണ്ടും!

153
00:22:04,277 --> 00:22:06,362
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഉയർന്നു.

154
00:22:09,616 --> 00:22:14,912
...അടുത്തുള്ള സാമീപ്യത്തിൽ
ശത്രുവിൻ്റെ...

155
00:22:15,122 --> 00:22:17,832
അവരുടെ ഡ്യൂട്ടി ദിവസം നിറവേറ്റുന്നു
രാത്രി...

156
00:23:55,347 --> 00:23:56,889
ഇവാൻ, ഇവിടെ വരൂ!

157
00:24:04,314 --> 00:24:09,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കും.

158
00:24:10,654 --> 00:24:15,783
പഴയ കക്ഷികൾക്ക് നന്നായി മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ഉപരോധം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

159
00:24:16,493 --> 00:24:19,954
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ "സകല യുദ്ധം" എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

160
00:24:20,789 --> 00:24:23,374
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

161
00:24:24,000 --> 00:24:28,504
അവസാനം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും

162
00:24:29,547 --> 00:24:33,092
എന്ന് ഹൈക്കമാൻഡ്
നമ്മുടെ കൈകളിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:24:34,344 --> 00:24:37,680
എന്നാൽ സ്ഥിതി സങ്കീർണ്ണമാണ്,

164
00:24:38,306 --> 00:24:39,974
അത് ഓരോന്നും മാറാൻ പോകുന്നു
നിമിഷം.

165
00:24:40,809 --> 00:24:43,394
അതുകൊണ്ട് നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

166
00:24:44,980 --> 00:24:48,732
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്
തോളിൽ ഒരു തലയും.

167
00:24:49,150 --> 00:24:52,278
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ പറയുന്നതുപോലെ,

168
00:24:52,445 --> 00:24:56,532
ജീവിക്കുക, "എന്താണ് നരകം" എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്
എൻ്റെ വഴിയല്ല.

169
00:24:59,661 --> 00:25:02,079
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ പറയാം
വീണ്ടും:

170
00:25:03,331 --> 00:25:07,376
ഒരു പക്ഷക്കാരൻ ഒരിക്കലും എത്രയെണ്ണം ചോദിക്കുന്നില്ല
ഫാസിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

171
00:25:08,628 --> 00:25:11,463
അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, "ഫാസിസ്റ്റുകൾ എവിടെ?"

172
00:25:12,716 --> 00:25:17,928
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ.

173
00:25:21,266 --> 00:25:25,728
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരും സഹായിക്കുന്നു...

174
00:25:26,271 --> 00:25:30,649
ഈ യുദ്ധം എത്രകാലം നിലനിൽക്കും.

175
00:25:33,028 --> 00:25:34,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഭീരുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

176
00:25:38,241 --> 00:25:40,200
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ഭീരു.

177
00:25:41,703 --> 00:25:44,496
അവരുടെ പ്രധാന ആയുധം ഭയമാണ്.

178
00:25:46,374 --> 00:25:52,838
അവർ നിങ്ങളെ അടിമകളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ബഗുകൾ, നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ.

179
00:25:55,342 --> 00:26:00,137
അവരാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ പേടിക്കാൻ! കരുണയില്ല!

180
00:26:01,598 --> 00:26:03,182
അവർക്കൊന്നും അർഹതയില്ല.

181
00:26:03,892 --> 00:26:07,978
നമ്മളോട് ഒരു ദിവസം ചോദിക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

182
00:26:10,982 --> 00:26:16,195
വല്ല മുറിവോ രോഗിയോ?
ഒറ്റയ്ക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയില്ല?

183
00:26:17,655 --> 00:26:19,531
അതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

184
00:26:20,283 --> 00:26:24,453
നമുക്ക് ഒരു റിസർവ് സംഘടിപ്പിക്കണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സ്റ്റേഷൻ.

185
00:26:25,497 --> 00:26:28,207
- മുറിവോ രോഗിയോ ഇല്ല!
- ആരും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല!

186
00:26:29,042 --> 00:26:34,338
നോക്കൂ, എൻ്റെ ബൂട്ട് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

187
00:26:38,718 --> 00:26:41,845
പുതിയത് ഉപയോഗിച്ച് ബൂട്ടുകൾ മാറ്റുക.
അവൻ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

188
00:26:46,351 --> 00:26:52,064
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും, നാലായി, വീഴുന്നു
എന്നെ അനുഗമിക്കുക. മാർച്ച്!

189
00:26:54,275 --> 00:26:55,818
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

190
00:26:56,569 --> 00:27:01,240
കമാൻഡർ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

191
00:27:13,837 --> 00:27:17,297
നമുക്ക് പോകാം, പുരുഷന്മാരേ!
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!

192
00:30:21,065 --> 00:30:22,524
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

193
00:30:23,985 --> 00:30:24,901
ഫ്ലിയോറ.

194
00:30:25,111 --> 00:30:26,153
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

195
00:30:26,362 --> 00:30:31,158
അത്രയേയുള്ളൂ, ഫ്ലിയോറ. ഫ്ലോറിയൻ.
നിങ്ങളുടേത്?

196
00:30:32,619 --> 00:30:37,623
റോസ്. കോൽഖോസിൻ്റെ റോസ്!
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:30:38,791 --> 00:30:41,168
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

198
00:30:42,545 --> 00:30:45,047
അവർ എന്നെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ!

199
00:30:45,131 --> 00:30:47,132
അവർ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ? കൊസാച്ച്?

200
00:30:50,053 --> 00:30:54,222
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, റോസ്, എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

201
00:30:59,437 --> 00:31:00,687
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

202
00:31:01,606 --> 00:31:07,986
ഇന്ന് രാവിലെ, പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ.
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല, ശരിക്കും.

203
00:31:20,708 --> 00:31:24,961
എൻ്റെ പേര് ഗ്ലാഷ. ഗ്ലാഫിറ.

204
00:31:26,422 --> 00:31:28,924
ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ, വിഡ്ഢി?

205
00:31:29,133 --> 00:31:34,262
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി? ഫ്ലിയോറ!

206
00:31:37,809 --> 00:31:39,351
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

207
00:31:41,854 --> 00:31:45,524
എന്തേ, അവർ ചെറുക്കനോട് സഹതപിച്ചു
ഒന്ന്, നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

208
00:31:47,485 --> 00:31:49,486
കൊസാച്ച് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചോ?

209
00:31:50,613 --> 00:31:51,571
കഷ്ടം?

210
00:31:51,781 --> 00:31:53,657
അതെ, കഷ്ടം!

211
00:31:54,575 --> 00:31:56,660
ഞാൻ കരുണ കാണിച്ചാൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും
അവരുടെമേൽ!

212
00:31:59,163 --> 00:32:02,082
അവന് സഹതപിക്കാം, അതെ, അവനു കഴിയും.

213
00:32:05,545 --> 00:32:07,921
ഉറക്കത്തിൽ അത് മാത്രമേ അവനെ കരയിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.

214
00:32:08,131 --> 00:32:10,215
കൊസാച്ച് ഉറക്കത്തിൽ കരയുന്നുണ്ടോ?

215
00:32:11,259 --> 00:32:15,762
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

216
00:32:16,597 --> 00:32:20,434
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! നുണയൻ!

217
00:32:25,356 --> 00:32:26,398
നുണയൻ!

218
00:32:50,256 --> 00:32:52,466
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

219
00:32:56,721 --> 00:32:59,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാത്തത്?

220
00:33:02,268 --> 00:33:03,727
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

221
00:33:06,939 --> 00:33:08,815
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്...

222
00:33:12,069 --> 00:33:13,320
ഞാൻ ഇതാ.

223
00:33:16,240 --> 00:33:22,162
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷികൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

224
00:33:24,999 --> 00:33:28,752
നീ ബധിരനും അന്ധനുമാണ്.

225
00:33:32,715 --> 00:33:36,760
ഞാൻ ഇതാ... ഇതാ...

226
00:33:40,848 --> 00:33:43,225
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കണം.

227
00:33:45,228 --> 00:33:49,606
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം...
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:33:52,735 --> 00:33:58,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാം, എന്തും!

229
00:34:01,911 --> 00:34:04,830
ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
അത് ചെയ്യരുത്.

231
00:34:22,557 --> 00:34:26,393
വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!

232
00:34:27,854 --> 00:34:33,483
ഞാൻ 60 റൗണ്ടുകൾ വഹിക്കുന്നു,
ഒരു ഗ്രനേഡ്, ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ...

233
00:34:33,693 --> 00:34:38,280
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,
നീ എന്നോട് ഒരു അപരിഷ്‌കൃതനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.

234
00:34:38,906 --> 00:34:41,533
കൊസാച്ച്! ഞാൻ കൊസാച്ച് അല്ല!

235
00:34:41,826 --> 00:34:43,493
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

236
00:34:51,127 --> 00:34:52,252
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

237
00:34:54,964 --> 00:34:56,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

238
00:35:00,595 --> 00:35:05,181
ഫ്ലിയോറ, ചെറിയ മണ്ടൻ ഫ്ലിയോറ!

239
00:35:08,519 --> 00:35:10,186
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചോ കുട്ടാ?

240
00:35:10,521 --> 00:35:11,563
വീണ്ടും ഇല്ല!

241
00:35:13,107 --> 00:35:14,357
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

242
00:35:17,194 --> 00:35:18,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണോ?

243
00:35:22,283 --> 00:35:23,450
എന്താണത്?

244
00:35:24,160 --> 00:35:28,663
അത് കരയുന്ന ബീവറുകൾ ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവരുടെ ഡാം തകർത്തു.

245
00:35:32,501 --> 00:35:34,502
ഇന്ന് എല്ലാവരും കരയുന്നു.

246
00:35:42,303 --> 00:35:43,261
നോക്കൂ.

247
00:35:47,516 --> 00:35:50,018
അതാണ് എപ്പോഴും പറന്നുയരുന്നത്.

248
00:35:52,521 --> 00:35:55,357
- ഞാൻ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, വേണ്ട! തിരികെ തരൂ!

249
00:36:13,501 --> 00:36:14,417
ഒന്ന്...

250
00:36:15,378 --> 00:36:17,671
രണ്ട്, മൂന്ന്...

251
00:38:05,905 --> 00:38:06,946
ഗ്ലാഷ...

252
00:38:49,698 --> 00:38:51,574
വരൂ, വേഗം! വേഗം!

253
00:41:35,698 --> 00:41:37,782
നാളെ അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

254
00:41:40,286 --> 00:41:43,496
ഞാൻ നമ്മളെയൊക്കെ മറച്ചു വെക്കാം.

255
00:41:45,499 --> 00:41:46,833
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

256
00:41:51,422 --> 00:41:53,506
എൻ്റെ തമാശക്കാരായ സഹോദരിമാരെ നിങ്ങൾ കാണും.

257
00:41:57,678 --> 00:42:00,513
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊസാച്ചിനെ കണ്ടെത്തും
ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്.

258
00:46:41,003 --> 00:46:42,044
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:46:59,771 --> 00:47:00,813
അമ്മേ!

260
00:47:28,967 --> 00:47:31,385
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
ഇരിക്കുക.

261
00:48:09,966 --> 00:48:11,217
അവർ പോയി.

262
00:48:17,683 --> 00:48:20,059
ഇപ്പോഴും ചൂട്. അത് കൊള്ളാം.

263
00:48:35,492 --> 00:48:38,327
തിന്നുക. അമ്മ ഉണ്ടാക്കി.

264
00:50:55,131 --> 00:50:57,633
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

265
00:51:00,136 --> 00:51:01,053
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

266
00:51:05,976 --> 00:51:07,017
നമുക്ക് പോകാം!

267
00:51:08,270 --> 00:51:10,354
അവിടെയാണ് അവരെല്ലാം.

268
00:51:39,843 --> 00:51:41,844
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

269
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഓടാം!

270
00:52:09,247 --> 00:52:10,623
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

271
00:52:13,752 --> 00:52:18,672
അവർ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി!
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

272
00:52:39,194 --> 00:52:40,235
ഗ്ലാഷ!

273
00:55:03,797 --> 00:55:08,634
അവർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ഇവിടെയല്ല!

274
00:55:09,761 --> 00:55:13,013
ഇല്ല, അവർ ഇവിടെ ഇല്ല!
അവർ മരിച്ചു!

275
00:55:13,598 --> 00:55:18,727
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു!
അവരെല്ലാവരും! മരിച്ചു!

276
00:55:20,313 --> 00:55:23,398
അവർ അല്ല! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

277
00:55:39,374 --> 00:55:40,499
ഗ്ലാഷ!

278
00:56:57,452 --> 00:56:59,953
അവൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു!

279
00:57:00,580 --> 00:57:03,498
അവൻ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് നയിച്ചു!

280
00:57:03,833 --> 00:57:07,878
അവൻ ബധിരനാണ്!
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

281
00:57:08,630 --> 00:57:12,174
അവൻ ഭ്രാന്തനായി! അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

282
00:57:13,843 --> 00:57:16,887
അവൻ എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

283
00:57:33,655 --> 00:57:37,199
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

284
00:58:18,616 --> 00:58:22,786
ഫ്ലിയോറ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി!
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹോദരിമാരെയും കൊന്നു!

285
00:59:21,387 --> 00:59:26,183
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

286
00:59:28,227 --> 00:59:31,605
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ തോണ്ടരുത് എന്ന്...

287
00:59:35,318 --> 00:59:39,071
അവസാനത്തേത് വരെ മരിച്ചു...

288
00:59:41,157 --> 00:59:45,243
അവസാനത്തേത് വരെ...

289
00:59:49,499 --> 00:59:52,125
എൻ്റെ മേൽ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചു...

290
00:59:53,878 --> 00:59:54,920
ഞാൻ കത്തിച്ചു...

291
00:59:58,883 --> 01:00:03,095
ഞാൻ ഓടി... ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു...

292
01:00:06,099 --> 01:00:09,518
ഞാൻ അവരോട് അപേക്ഷിച്ചു...

293
01:00:12,230 --> 01:00:14,773
എന്നെ കൊല്ലാൻ...

294
01:00:16,609 --> 01:00:22,030
അവർ വെറുതെ ചിരിച്ചു...

295
01:00:24,742 --> 01:00:29,746
തോണ്ടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

296
01:01:27,513 --> 01:01:29,181
ഫ്ലിയോറ!

297
01:03:00,773 --> 01:03:01,690
ശരിയാണോ?

298
01:03:01,899 --> 01:03:05,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് ഒരു മൂക്ക് നൽകുന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിന് സിഫിലിസ് ഉണ്ട്.

299
01:03:05,570 --> 01:03:07,946
- അതെ, ഒരു കൈ മാത്രം.
- പിന്നെ പന്തുകളില്ല.

300
01:03:08,197 --> 01:03:12,117
അതെ, അവൻ്റെ ഡോംഗ് ആയിരുന്നു
അവസാന യുദ്ധത്തിൽ ഇതിനകം കീറിപ്പോയി.

301
01:03:13,202 --> 01:03:15,495
അവനെ പിടിച്ചാൽ,
നീ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

302
01:03:16,414 --> 01:03:18,081
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിര കള്ളനെ പിടികൂടി.

303
01:03:18,207 --> 01:03:21,543
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ നഗ്നയാക്കി
ഒരു ഉറുമ്പ് കുന്നിൽ!

304
01:03:22,587 --> 01:03:26,965
അതിലും നല്ലത്, ചൂടുള്ള അവൻ്റെ നഗ്നമായ കഴുത
എണ്ണ പുരട്ടാത്ത പാത്രം!

305
01:03:27,550 --> 01:03:30,176
സ്ത്രീകളോട് ചോദിക്കൂ
അവനെ എന്തു ചെയ്യണം.

306
01:03:37,560 --> 01:03:39,144
ഞാൻ ചെവിയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?

307
01:03:39,437 --> 01:03:43,732
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവൻ കേൾക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

308
01:03:47,486 --> 01:03:49,696
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മൃദുവായ മുടി ലഭിച്ചു.

309
01:03:49,780 --> 01:03:52,073
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുടി പോലെ മൃദുവാണ്.

310
01:04:38,037 --> 01:04:41,498
ഇപ്പോൾ അവൻ തയ്യാറാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ?

311
01:04:41,707 --> 01:04:43,083
അവനെ ചാണകം കൊണ്ട് മൂടുക!

312
01:04:43,250 --> 01:04:45,794
ഞാനത് എവിടുന്നു കിട്ടും?

313
01:04:45,878 --> 01:04:48,713
- കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ നാവെങ്കിലും പറിച്ചെടുക്കുക.
- അവൻ്റെ മേൽ അരിമ്പാറ വയ്ക്കുക!

314
01:04:48,881 --> 01:04:52,550
അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കി.

315
01:04:53,469 --> 01:04:56,513
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ തയ്യാറാണ്.

316
01:04:56,722 --> 01:04:59,099
ഇവൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി! നമുക്ക് പോകാം!

317
01:05:00,267 --> 01:05:02,435
തന്തയില്ലാത്തവൻ! വ്യഭിചാരിയുടെ മകൻ!

318
01:05:21,330 --> 01:05:23,206
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

319
01:05:24,250 --> 01:05:27,085
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

320
01:05:27,461 --> 01:05:31,756
നീ എന്തിനാ അവന് ചീത്ത കൊടുക്കുന്നത്?
അവൻ ശക്തനാണ്.

321
01:05:32,049 --> 01:05:34,968
വേണമെങ്കിൽ കൂടെ പോകാം.
വേട്ടയാടാൻ, ചെന്നായ തൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ നടക്കുന്നു.

322
01:05:35,177 --> 01:05:40,014
എനിക്കറിയാം എവിടെയാണ് നല്ല ഒരു ചെറിയ കാര്യം
സംഭരണശാല. വരിക!

323
01:05:40,725 --> 01:05:44,060
പ്രിയ മക്കളേ,
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ലേ?

324
01:05:44,270 --> 01:05:47,397
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അധഃപതിക്കുന്നു?

325
01:05:48,441 --> 01:05:52,485
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
കാൻ്റീനിലെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

326
01:05:52,737 --> 01:05:55,864
- അപ്പം!
- ഉപ്പ്!

327
01:05:56,574 --> 01:05:59,701
- പാൽ, ദയവായി!
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!

328
01:06:00,035 --> 01:06:03,538
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി തരൂ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

329
01:06:06,041 --> 01:06:09,586
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
01:06:11,589 --> 01:06:13,548
ഫ്ലിയോറ, എന്നെ നോക്കൂ.

331
01:06:15,885 --> 01:06:17,927
പോകൂ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

332
01:06:18,387 --> 01:06:21,890
ഇല്ല. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

333
01:06:43,788 --> 01:06:48,333
വലുതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതും.

334
01:06:49,752 --> 01:06:52,962
ഒരു മൈൽ അകലെ അവർ ഞങ്ങളെ കാണും.

335
01:06:55,424 --> 01:06:57,217
ഹേയ്, തവള, കരയുന്നത് നിർത്തൂ!

336
01:06:57,426 --> 01:07:01,262
വലിയ ഓട്ടക്കാർ! നിങ്ങൾ അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുലകൾ തഴുകുന്നു.

337
01:07:02,723 --> 01:07:05,767
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

338
01:08:43,490 --> 01:08:47,535
നന്നായി? അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വലിയ സംഭരണശാല
ആക്രമണം?

339
01:08:49,121 --> 01:08:52,874
എൻ്റെ കാലുകൾ!
നീയെന്താ എൻ്റെ കഴുതയെ ചുമക്കാത്തത്?

340
01:08:53,083 --> 01:08:55,043
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാകും?

341
01:08:58,505 --> 01:09:01,716
കൊള്ളയടിക്കാൻ പോയി,
കൊള്ളയടിച്ച് തിരികെ വന്നു.

342
01:09:02,885 --> 01:09:05,470
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്-
ഒന്നുമില്ല!

343
01:09:05,679 --> 01:09:08,181
നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെള്ളമൂറി!
ഒരു സംഭരണശാല!

344
01:09:09,141 --> 01:09:11,935
എന്തിനാ നീ ആ സൈക്കോയെ വലിച്ചിഴച്ചത്
കൂടെ?

345
01:09:12,144 --> 01:09:15,480
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

346
01:09:17,149 --> 01:09:19,442
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

347
01:09:19,652 --> 01:09:22,779
നിങ്ങൾ ബോബ്രൂസ്കിൽ തിരിച്ചെത്തും,
നിങ്ങളുടെ മണ്ണെണ്ണ കടയിൽ.

348
01:09:23,113 --> 01:09:25,615
ഗ്ലെബ് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ ലെനിൻഗ്രാഡ് ചതുപ്പിൽ.

349
01:09:25,824 --> 01:09:31,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സ്ലട്ട്‌സ്കിൽ തിരിച്ചെത്തി
സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വോഡ്ക ഉണ്ടാക്കിയ ഒരാൾ.

350
01:09:31,538 --> 01:09:33,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നത്?

351
01:09:33,916 --> 01:09:38,419
അവർ കൂമ്പുള്ള ഒരാളോട് ചോദിച്ചു:
"എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പുറം മുഴുവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?"

352
01:09:38,754 --> 01:09:40,922
അദ്ദേഹം പറയുന്നു: "അത് 'എൻ്റെ നെഞ്ചാണ്
ഗുഹകൾ!"

353
01:09:41,131 --> 01:09:44,592
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
- അവൻ അത് സുഖപ്പെടുത്തണം.

354
01:09:44,677 --> 01:09:47,720
ഇതിനകം മതി
ലോകത്തിൽ കരയുന്നു.

355
01:10:26,844 --> 01:10:30,800
അതിനാൽ അവൾ പറയുന്നു, "ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പ്രസവിക്കുമായിരുന്നില്ല."

356
01:10:30,989 --> 01:10:32,015
ചാർജ് ചെയ്യുക!

357
01:10:32,558 --> 01:10:34,559
ഈ ആൾ പൊട്ടാൻ പോകുന്നില്ല!

358
01:10:36,854 --> 01:10:38,187
വരൂ, വേഗം!

359
01:10:38,814 --> 01:10:44,444
എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഫാർട്ട്
യൂറോപ്പിനെ പരത്താൻ പോകുന്നു!

360
01:10:44,653 --> 01:10:47,697
പിശാച് അത്ര കറുത്തവനല്ല
അവൻ്റെ SS ഷിറ്റ്സ് പോലെ.

361
01:10:48,824 --> 01:10:50,825
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

362
01:10:50,909 --> 01:10:51,951
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

363
01:11:21,065 --> 01:11:24,192
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുകയില ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്...

364
01:11:38,791 --> 01:11:40,875
"ബോൾഷെവിക് കൈക്കുകളെ കൊല്ലുക.

365
01:11:41,085 --> 01:11:43,795
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട മഗ്ഗുകളിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക തകർക്കുക."

366
01:11:46,298 --> 01:11:47,548
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

367
01:11:51,303 --> 01:11:53,362
അത് എത്തിക്കാൻ വിമാനങ്ങൾ അയച്ചോ?

368
01:11:58,602 --> 01:11:59,727
ഹേ, ജൂതന്മാരേ!

369
01:12:01,647 --> 01:12:04,107
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! മാർച്ചിൽ!

370
01:12:08,946 --> 01:12:11,656
നന്നായി? നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിച്ചാലോ?

371
01:12:13,325 --> 01:12:17,370
അല്ലെങ്കിൽ റൂബേജ് പറയുന്നതുപോലെ, "ശരിയായി തുടരുക
എൻ്റെ കുതികാൽ കുഴപ്പങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കില്ല."

372
01:12:20,415 --> 01:12:21,332
നമുക്ക് പോകണോ?

373
01:12:23,627 --> 01:12:26,045
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുമോ?

374
01:12:27,256 --> 01:12:31,408
അവിടെ, ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണ്,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

375
01:12:40,853 --> 01:12:44,897
നീക്കുക! ജർമ്മൻകാരാണ്
തിടുക്കത്തിൽ! അവരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!

376
01:12:47,609 --> 01:12:48,985
നാശം!

377
01:12:50,195 --> 01:12:51,779
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ!

378
01:12:53,991 --> 01:12:55,032
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

379
01:14:40,264 --> 01:14:43,557
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
നീ കുറച്ചു നേരം.

380
01:14:44,518 --> 01:14:45,893
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

381
01:14:46,687 --> 01:14:50,064
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

382
01:14:51,525 --> 01:14:54,860
എങ്ങനെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ
ഒരു സൈഡ് കാറിനൊപ്പം?

383
01:14:55,696 --> 01:14:57,729
ഒരെണ്ണം പോലും ഓടിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം!

384
01:14:58,824 --> 01:14:59,865
ഇറങ്ങുക!

385
01:15:18,635 --> 01:15:22,054
അവർ അവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായവ തിരികെ നൽകുന്നു!

386
01:16:42,677 --> 01:16:45,805
പിടിക്കൂ അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

387
01:16:47,766 --> 01:16:51,102
അതാരാണ്? ആരുണ്ട് അവിടെ?

388
01:16:51,728 --> 01:16:55,189
- നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ പോലീസിലാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

389
01:16:55,690 --> 01:16:59,985
ബട്ടൺ അപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും.
ഇത് കാമെങ്ക ഗ്രാമമാണോ?

390
01:17:00,070 --> 01:17:03,322
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ് ബാഗോഷോവ്ക.

391
01:17:04,282 --> 01:17:07,201
ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം.

392
01:17:08,245 --> 01:17:10,329
- പശുത്തൊഴുത്ത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

393
01:17:10,414 --> 01:17:14,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കാൻ പോകുന്നു
പശുവിനൊപ്പം. അത് മനസ്സിലായോ?

394
01:17:14,918 --> 01:17:18,546
പിന്നെ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി തിരികെ ഓടും.

395
01:17:19,589 --> 01:17:22,299
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക. സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.

396
01:17:22,634 --> 01:17:25,636
അതെ, ശരി. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

397
01:17:25,846 --> 01:17:27,930
സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള പുരുഷന്മാരെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഫ്ലിയോറ, നീ ഉണർന്നോ?

398
01:17:29,516 --> 01:17:32,518
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു.
നല്ലത് ഗ്രീസ് അവരെ.

399
01:17:35,772 --> 01:17:39,608
ജർമ്മൻകാർ കൊല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
നായ്ക്കൾ? അത് ശരിയല്ല.

400
01:17:41,611 --> 01:17:44,738
നീ വെളുത്തവനാണ്, നിൻ്റെ പശുവും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്ത് കൊണ്ട് മൂടും?

401
01:17:44,948 --> 01:17:47,741
- ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.
- ഒരു റൈഫിൾ, ഒരുപക്ഷേ?

402
01:17:47,868 --> 01:17:52,121
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്
അയൽക്കാരൻ. അവൻ്റെ പേര് "ഇഡിയറ്റ്".

403
01:17:53,373 --> 01:17:55,249
കുതിര വളമുണ്ട്.
അതിൽ റോൾ ചെയ്യുക.

404
01:18:00,380 --> 01:18:02,548
പോലീസിൽ നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് എന്താണ്?

405
01:18:03,383 --> 01:18:07,470
ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസിൽ ഇല്ല!
അത് പ്രതിരോധ സേനയാണ്.

406
01:18:08,597 --> 01:18:13,726
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, വേഗം! ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ കാണാതെ തുടങ്ങണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
01:18:18,523 --> 01:18:19,857
പോകൂ!

408
01:18:26,948 --> 01:18:29,074
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

409
01:18:40,420 --> 01:18:41,795
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക.

410
01:18:44,591 --> 01:18:47,635
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ.

411
01:18:52,307 --> 01:18:54,725
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. മനസ്സിലായി?

412
01:18:55,560 --> 01:18:57,645
ഒപ്പം വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
ആരോടും പറയരുത്.

413
01:18:58,897 --> 01:19:02,650
പോകൂ! ഓടുക!

414
01:19:04,194 --> 01:19:06,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധ നിങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കും!

415
01:19:39,020 --> 01:19:40,604
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

416
01:19:40,814 --> 01:19:43,607
അവൻ കുറച്ചു നടന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.

417
01:19:43,817 --> 01:19:47,069
അയാൾക്ക് നല്ല ഒരു ജോടി ബൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബോക്സ്-കാളക്കുട്ടിയുടെ തുകൽ.

418
01:19:48,530 --> 01:19:52,157
അവൻ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ ബൂട്ട് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
01:19:54,911 --> 01:19:57,997
നല്ല പശു, കൊള്ളാം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

420
01:20:00,542 --> 01:20:01,584
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

421
01:20:04,045 --> 01:20:06,589
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

422
01:20:07,632 --> 01:20:09,925
പോകൂ, അവളുടെ പാൽ!

423
01:20:25,025 --> 01:20:27,943
നീയും ഞാനും മദ്യപിക്കും.
അതാണ് നല്ല ജീവിതം!

424
01:21:30,215 --> 01:21:33,133
അങ്കിൾ റൂബേജ്!

425
01:28:19,916 --> 01:28:22,959
ഹോ, കിഡ്ഡപ്പ്! ഗിദ്ദുപ്പ്, ഹോ!

426
01:28:29,300 --> 01:28:33,845
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സഖാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

427
01:28:33,846 --> 01:28:36,056
സംസാരിച്ചു പാഴാക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല!

428
01:28:36,724 --> 01:28:40,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാച്ചെറ്റ് കിട്ടിയോ? മാംസമുണ്ട്.
ഒരു പശുവിനെ കൊന്നു.

429
01:28:40,603 --> 01:28:44,022
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അതെൻ്റെ കുതിരയാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

430
01:28:47,151 --> 01:28:50,153
കുട്ടികളുണ്ട്, ധാരാളം ആളുകൾ
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു!

431
01:28:50,279 --> 01:28:51,338
ഞങ്ങളും മനുഷ്യരല്ലേ?

432
01:28:51,656 --> 01:28:56,034
ആളുകൾ പോരാടുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടായി ഇരിക്കും.

433
01:29:03,084 --> 01:29:05,585
അവർ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

434
01:29:12,176 --> 01:29:13,260
അവർ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

435
01:29:13,261 --> 01:29:15,554
ഈസി, ബോയ്, ടേക്ക് ഇറ്റ് ഇറ്റ്.

436
01:29:39,579 --> 01:29:41,705
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

437
01:29:41,998 --> 01:29:45,041
അതെല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കുക.

438
01:29:48,379 --> 01:29:52,424
ബെൽറ്റ്, ജാക്കറ്റ്...
അത് അവിടെ മറയ്ക്കുക.

439
01:29:54,177 --> 01:29:55,760
പോകൂ, വേഗം!

440
01:30:16,949 --> 01:30:18,617
ഓ, അത്തരമൊരു കാര്യം!

441
01:30:18,826 --> 01:30:21,536
- അത് ഏത് ഗ്രാമമാണ്?
- പെരെഖൊദി.

442
01:30:21,662 --> 01:30:26,124
- ആ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങളും ഒരു പെരെഖൊദ് ആയിരിക്കും. മനസ്സിലായി?

443
01:30:28,085 --> 01:30:32,172
നിന്നെപ്പോലെ മുങ്ങിമരിച്ച ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവനായിരിക്കും.

444
01:30:32,381 --> 01:30:33,423
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

445
01:30:33,507 --> 01:30:38,428
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്, സഹോദരിമാരെ കിട്ടി
സഹോദരങ്ങളും.

446
01:30:39,263 --> 01:30:44,351
ഓൾഗ, കട്ക, ഫെഡിയ, ചെറിയ സോണിയ.
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

447
01:30:45,937 --> 01:30:49,814
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് ഫിയോക്ല പെരെഖോഡ് എന്നാണ്.

448
01:30:50,107 --> 01:30:53,026
നിങ്ങളുടെ പേര് ഷെങ്ക എന്നാണ്.
മനസ്സിലായോ?

449
01:30:54,070 --> 01:30:55,320
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

450
01:32:10,104 --> 01:32:13,732
ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരനെ അപമാനിച്ചു

451
01:32:24,702 --> 01:32:26,161
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

452
01:32:26,579 --> 01:32:30,123
- അവൻ പോയി എന്ന് പറയുക.
- എവിടെ പോയി?

453
01:32:30,416 --> 01:32:34,502
എവിടെ? നരകം! അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

454
01:32:34,712 --> 01:32:38,340
നിങ്ങൾ മിത്രോഫാൻ ആണെന്ന് പറയുക,
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി. മനസ്സിലായി?

455
01:34:03,884 --> 01:34:08,471
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
അക്സിന്യ പെരെഖോട്, എൻ്റെ മരുമകൾ...

456
01:34:10,683 --> 01:34:12,851
എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ മക്കളും.

457
01:34:13,060 --> 01:34:16,104
- പിന്നെ അത് ആരാണ്?
- എൻ്റെ മരുമകൻ. അവൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

458
01:34:18,065 --> 01:34:21,943
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മക്കളാണ്,
ലിമ, രായ,

459
01:34:22,027 --> 01:34:25,780
സോയിക്ക, വിക, വെറോണിക്ക,
ചെറിയ ബോറിസും.

460
01:34:26,740 --> 01:34:29,659
ഇറങ്ങുക!
വീടുകൾ അന്വേഷിക്കുക!

461
01:34:33,831 --> 01:34:35,498
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്...

462
01:34:35,708 --> 01:34:42,881
ഇവർ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്, മരിയയും
അവളുടെ മക്കൾ, ലൂസിയ, ഫ്രോസിയ, ഫെനിയ, ഇവാൻ.

463
01:34:43,299 --> 01:34:46,968
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവർ ചെയ്യും
കുറച്ച് എടുത്ത് ജർമ്മനിയിലേക്ക് നാടുകടത്തുക.

464
01:34:47,178 --> 01:34:49,262
അവർ ആരെയാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ?

465
01:34:50,514 --> 01:34:53,516
അകത്തേക്ക് വരൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

466
01:34:56,770 --> 01:34:58,938
നീ പോയി മേൽക്കൂരയിൽ നോക്ക്.

467
01:35:14,788 --> 01:35:16,581
നിശബ്ദം... നിശബ്ദം.

468
01:35:29,178 --> 01:35:30,428
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?

469
01:35:32,515 --> 01:35:36,059
ഞാനോ? അതെ. നിങ്ങളും അത് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

470
01:35:37,019 --> 01:35:38,811
നിങ്ങളും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

471
01:35:44,985 --> 01:35:46,277
ഇരിക്കുക.

472
01:35:56,956 --> 01:35:58,206
ദയവായി കഴിക്കൂ.

473
01:36:07,466 --> 01:36:08,841
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക, സർ.

474
01:36:11,845 --> 01:36:13,429
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

475
01:36:18,936 --> 01:36:20,728
ഓ, പക്ഷപാതം!

476
01:36:33,951 --> 01:36:37,412
അകലെയല്ലാതെ അവർ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നടത്തി
ഇവിടെ.

477
01:36:56,599 --> 01:37:02,645
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്?
എനിക്കും കുറച്ച് പകരൂ.

478
01:37:04,189 --> 01:37:05,857
ദയവായി, സ്നാപ്പ്സ്.

479
01:37:08,569 --> 01:37:16,200
ഗ്രാമത്തിലെ നിവാസികൾ
പെരെഖൊദി!

480
01:37:17,244 --> 01:37:24,334
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും!
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

481
01:37:24,752 --> 01:37:29,464
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളും.

482
01:37:29,673 --> 01:37:33,926
ഗ്രാമ സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുക.

483
01:37:34,762 --> 01:37:39,974
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ലിസ്റ്റുകളും നോക്കുന്നു ...

484
01:37:42,603 --> 01:37:47,774
എങ്ങനെ ജർമ്മൻ ആർമി അധികാരികൾ'
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

485
01:37:48,651 --> 01:37:52,070
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം,

486
01:37:52,488 --> 01:37:57,283
ഡെലിവറി തെളിയിക്കുന്നു
കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

487
01:38:01,872 --> 01:38:05,625
ആരും വീട്ടിൽ നിൽക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ കളപ്പുര,

488
01:38:06,043 --> 01:38:09,712
അല്ലെങ്കിൽ നിലവറ, മേൽക്കൂരയിലോ തട്ടിലോ...

489
01:38:26,814 --> 01:38:32,026
കാത്തിരിക്കൂ! എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

490
01:38:34,321 --> 01:38:38,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
താഴേക്ക് നോക്കൂ, തെണ്ടി!

491
01:38:39,535 --> 01:38:41,202
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

492
01:38:47,042 --> 01:38:52,046
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

493
01:38:52,256 --> 01:38:54,132
എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരിക...

494
01:39:07,271 --> 01:39:11,107
ക്രമവും അച്ചടക്കവും പാലിക്കുക.

495
01:39:38,135 --> 01:39:44,265
ജർമ്മനി ഒരു പരിഷ്കൃത രാജ്യമാണ്...

496
01:39:45,100 --> 01:39:48,561
ജർമ്മനിയിൽ പോകുന്ന എല്ലാവരും...

497
01:39:48,771 --> 01:39:52,815
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

498
01:39:53,484 --> 01:39:57,653
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്, ഷൂ പോളിഷ്, സോപ്പ്,

499
01:39:57,863 --> 01:40:00,990
ഓരോ കുടുംബാംഗത്തിനും ഒരു ടവ്വൽ.

500
01:40:01,158 --> 01:40:06,287
പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

501
01:40:06,497 --> 01:40:10,792
യൂറോപ്പിനെ ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ.

502
01:40:27,559 --> 01:40:30,895
ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഞാൻ
സാനിറ്ററി പരിശോധന,

503
01:40:31,230 --> 01:40:41,864
മരണകാരണം ഉറപ്പാക്കുക
ഏഴ് വെടിയുണ്ടകളായിരുന്നു...

504
01:40:42,074 --> 01:40:46,661
അത് കുടുങ്ങി
മുകളിലെ നെഞ്ചിൽ.

505
01:40:47,079 --> 01:40:53,125
പിന്തുടരാത്ത ആരെങ്കിലും
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ...

506
01:40:53,210 --> 01:40:58,339
അതേ ദയനീയമായ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും.

507
01:41:01,760 --> 01:41:04,387
ഹെർ മേജർ, എല്ലാം ശരിയാണ്!

508
01:41:06,473 --> 01:41:08,558
Sturmbanfuhrer, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

509
01:41:08,767 --> 01:41:11,269
നമ്മൾ അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റണോ?
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടാകുമോ?

510
01:41:29,413 --> 01:41:32,123
ശപിക്കുക! ആ തെണ്ടികൾ!

511
01:41:38,797 --> 01:41:42,842
സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!

512
01:43:44,339 --> 01:43:46,966
ഞങ്ങൾ ഒരു യാഡിനെ പിടിച്ചു!

513
01:43:49,970 --> 01:43:53,639
ഈ കിക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ് വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ!

514
01:43:58,854 --> 01:44:00,604
വൃത്തികെട്ട ജൂതൻ!

515
01:44:07,070 --> 01:44:08,738
അവനെ പിടിക്കൂ!

516
01:44:25,547 --> 01:44:31,677
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
തെണ്ടികളോ? ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

517
01:44:48,904 --> 01:44:50,571
നിശബ്ദം!

518
01:44:52,032 --> 01:44:55,367
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം തുടങ്ങുകയാണ്
മീറ്റിംഗ്!

519
01:44:56,953 --> 01:45:00,081
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

520
01:45:18,725 --> 01:45:20,309
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

521
01:46:03,061 --> 01:46:04,603
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

522
01:46:10,777 --> 01:46:13,696
കുട്ടികളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

523
01:46:15,574 --> 01:46:18,701
ഇവിടെ ജനലിനു പുറത്ത്.

524
01:46:20,996 --> 01:46:22,580
കുട്ടികളെ വിടൂ.

525
01:46:25,375 --> 01:46:26,625
വരൂ, നീക്കുക!

526
01:46:42,809 --> 01:46:45,394
മൃഗങ്ങൾ!

527
01:47:39,032 --> 01:47:40,574
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

528
01:48:05,308 --> 01:48:10,521
അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഡിവിഷൻ്റെ കമാൻഡ്?

529
01:48:10,730 --> 01:48:13,107
അത് കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

530
01:48:20,323 --> 01:48:21,782
അത് പോകട്ടെ!

531
01:48:27,706 --> 01:48:29,707
എന്തൊരു ചിത്രം!

532
01:48:32,210 --> 01:48:33,335
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

533
01:49:35,300 --> 01:49:36,766
വലത്തേക്ക്.

534
01:50:18,809 --> 01:50:21,936
നോക്കൂ! ശൂന്യം! ശൂന്യം!

535
01:50:23,814 --> 01:50:30,069
അയ്യോ, പിഷാരടി ഗുമസ്തരേ, അതാണ്
നിങ്ങളാണ്! ബുദ്ധിജീവികൾ!

536
01:50:36,535 --> 01:50:39,328
കൂടുതൽ ഗ്യാസോലിൻ.
അതിലൂടെ കുതിർക്കട്ടെ.

537
01:55:52,885 --> 01:55:55,862
എഴുന്നേൽക്കുക! പശുക്കളെ നയിക്കുക!

538
01:55:57,814 --> 01:56:01,567
നീ! മാർച്ച്!
പോകൂ! വേഗത്തിൽ!

539
01:56:05,113 --> 01:56:07,614
വേഗം, തെണ്ടി!

540
01:58:13,725 --> 01:58:17,269
പെട്രോ!
കുറച്ച് തേൻ വേണോ?

541
01:59:53,533 --> 01:59:57,828
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിടാം മുത്തശ്ശി...
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ!

542
01:59:58,038 --> 02:00:00,831
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കുട്ടികളെ തരൂ.

543
02:04:45,299 --> 02:04:50,303
സ്നേഹിക്കാൻ... കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ...

544
02:06:26,533 --> 02:06:28,117
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

545
02:06:28,535 --> 02:06:30,828
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

546
02:06:37,419 --> 02:06:38,753
കാത്തിരിക്കൂ!

547
02:06:40,672 --> 02:06:42,006
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?!

548
02:06:43,342 --> 02:06:49,842
അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് പോലെ തന്നെ?

549
02:06:50,830 --> 02:06:51,963
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്!

550
02:06:52,101 --> 02:06:56,354
അവരെല്ലാം എസ്എസ് ആണ്! അവർ തീ കൊളുത്തി.
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!

551
02:06:56,772 --> 02:06:58,147
ഇരിക്കുക!

552
02:06:58,232 --> 02:06:59,816
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

553
02:07:02,736 --> 02:07:07,115
തെണ്ടികൾ! എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ കത്തുന്ന നരകത്തിൽ!

554
02:07:17,835 --> 02:07:21,587
റാങ്ക്...
യൂണിറ്റും.

555
02:07:25,050 --> 02:07:29,095
വാൾട്ടർ സ്റ്റെയ്ൻ, SD മേജർ.
15-ാമത് ഐൻസാറ്റ്സ്കൊമാൻഡോ.

556
02:07:29,721 --> 02:07:32,557
അതാണ് ഫ്യൂറർ.
അവൻ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും നൽകി.

557
02:07:41,817 --> 02:07:44,110
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, രോഗിയാണ്.

558
02:07:49,241 --> 02:07:51,617
അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

559
02:07:57,291 --> 02:07:58,916
അവൻ,

560
02:07:59,251 --> 02:08:03,421
അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ,
തത്ത്വമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

561
02:08:09,344 --> 02:08:14,390
അവൻ... അവൻ ഒരിക്കലും അഭയം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് എന്തെങ്കിലും വെറുപ്പ്.

562
02:08:26,570 --> 02:08:31,491
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല,
അവൻ ഈച്ചയെ കൊല്ലില്ല.

563
02:08:36,497 --> 02:08:40,541
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

564
02:08:50,469 --> 02:08:55,139
അവൻ ക്ഷീണിതനായ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.
"എനിക്ക് വിടണം."

565
02:08:58,185 --> 02:08:59,644
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

566
02:09:06,109 --> 02:09:11,322
അവൻ തൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-
കുട്ടികൾ. അവന് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൊച്ചുമക്കളുണ്ട്.

567
02:09:17,788 --> 02:09:22,250
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധകാലമാണ്, ഇതാണ്
ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ഈ ജർമ്മൻ പറയുന്നു.

568
02:09:22,793 --> 02:09:25,378
പന്നി! നായ!

569
02:09:28,715 --> 02:09:30,591
ഒരു സാധാരണ ജർമ്മൻ!

570
02:09:31,760 --> 02:09:34,887
തന്തയില്ലാത്തവൻ! ഷിറ്റ്!

571
02:09:36,557 --> 02:09:38,432
അവനാണ്...

572
02:09:40,102 --> 02:09:45,731
അവൻ പറഞ്ഞു: "വിടൂ
കുട്ടികൾ.

573
02:09:48,235 --> 02:09:52,488
നിനക്ക് പുറത്ത് വരാം,
അല്ലാതെ കുട്ടികളല്ല".

574
02:09:55,117 --> 02:09:58,452
അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണ്! ആരാച്ചാർ!

575
02:10:00,414 --> 02:10:07,628
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു: "പുറത്തു വാ
കുട്ടികളെ വിട്ടേക്കൂ".

576
02:10:10,132 --> 02:10:11,465
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

577
02:10:19,308 --> 02:10:22,351
കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

578
02:10:25,564 --> 02:10:27,315
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമില്ല.

579
02:10:30,569 --> 02:10:34,822
എല്ലാ ഓട്ടമല്ല
നിലനിൽക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

580
02:10:35,365 --> 02:10:37,158
കേൾക്കൂ!

581
02:10:38,910 --> 02:10:40,578
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!

582
02:10:52,466 --> 02:10:55,301
താഴ്ന്ന ജാതികൾ
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധി പടർത്തുക.

583
02:10:57,679 --> 02:10:59,438
നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ അവകാശമില്ല.

584
02:11:04,061 --> 02:11:06,145
ഒപ്പം നമ്മുടെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.

585
02:11:08,440 --> 02:11:10,107
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

586
02:11:30,003 --> 02:11:33,047
അത് ഞാനല്ല. അവനാണ് പറഞ്ഞത്!

587
02:11:33,674 --> 02:11:38,678
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!

588
02:11:39,304 --> 02:11:41,472
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

589
02:11:41,682 --> 02:11:45,142
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!

590
02:11:47,437 --> 02:11:52,316
ജർമ്മൻകാരല്ല! നീ മറന്നു
ഈ നായ്ക്കൾ എന്ത് ചെയ്തു?!

591
02:11:52,651 --> 02:12:00,241
അവർ അധഃപതിച്ചവരാണ്! അവർ ആയിരിക്കണം
കൊല്ലപ്പെട്ടു! പക്ഷെ നമ്മൾ ജർമ്മൻകാരല്ല...

592
02:12:01,284 --> 02:12:03,369
അപ്പോൾ നീ ആരാണ്, വൃത്തികെട്ട ചെളി?

593
02:12:03,495 --> 02:12:05,579
അവർ ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

594
02:12:05,789 --> 02:12:08,999
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളല്ല!

595
02:12:10,794 --> 02:12:17,341
ഫാസിസ്റ്റ് തെണ്ടികൾക്ക് മരണം!
അവർക്ക് പണം നൽകൂ! അവരെ കൊല്ലുക!

596
02:12:20,470 --> 02:12:27,268
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാരെപ്പോലെ പണം നൽകും.

597
02:12:37,821 --> 02:12:40,406
എനിക്ക് തരൂ! തരൂ!

598
02:12:41,241 --> 02:12:43,325
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

599
02:12:45,620 --> 02:12:47,371
സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

600
02:12:58,133 --> 02:13:02,511
സഖാവേ, നമുക്ക് കത്തിക്കാം!
സഖാവേ, ഞാനൊരു ടോർച്ച് തരട്ടെ!

601
02:13:02,804 --> 02:13:03,888
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

602
02:14:55,876 --> 02:14:57,126
പുതിയത്!

603
02:15:23,820 --> 02:15:25,821
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

604
02:19:47,600 --> 02:19:49,600
ബൈലോറഷ്യയിലെ 628 ഗ്രാമങ്ങൾ

605
02:19:49,800 --> 02:19:53,100
നിലത്തു കത്തിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ നിവാസികൾക്കും ഒപ്പം

606
02:21:05,590 --> 02:21:07,590
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

607
02:21:08,105 --> 02:21:14,112
-= www.OpenSubtitles.org =-